Колишній басист вокально-інструментального ансамблю «Metallica» Джейсон Ньюстед (Jason Newsted) розповів, що нещодавно боровся з раком горла, але, на щастя, його виявили на ранній стадії, і станом “на зараз” він одужав.
Ньюстед розкрив цю новину в інтерв’ю для подкасту Let There Be Talk коміка та музиканта Діна Делрея (Dean Delray). Джейсон пояснив, чому він не зміг у лютому потрапити на триб’ют-шоу Делрея, присвячене покійному вокалісту гурту «AC/DC» Бону Скотту (Bon Scott).
«Якби я міг там бути, я б там був»,
– почав Джейсон Ньюстед.
«І тому я трохи про це розповім. Я вирішив це цього тижня, оскільки починаю розгортати рекламу концертів та іншого, і повідомляти всім, що я повертаюся, і ви вже це знаєте – ви, мабуть, серед тих 24 людей, яким я розповів».
Він розповів:
«Мені було 62 роки, це було в травні минулого року. Мені зробили операцію з видалення раку горла.
Тож вони зайшли туди, розрізали. Видалили всі мої лімфатичні вузли звідти. Вони провели так звану TORS-операцію — це трансоральна роботизована лазерна хірургія — і, зайшовши всередину, вирізали звідти купу лайна. Тож порожнина всередині моєї голови тепер інша, ніж була раніше, але ми виявили це на ранній стадії. І приблизно три тижні тому я отримав підтвердження, що я «здоровий і вільний від хвороби» (‘free and clear’). Тож я переміг її».
Джейсон продовжив:
«Я пообіцяв собі, що відпочину, і це був перший раз у моєму житті. Зазвичай я або ввімкнений, або ні. Тож я пообіцяв собі, що зніму тяжкість і полежу потрібну кількість годин. І з моєю зарозумілою, розпещеною дупою я ніяк не міг би перестати курити травку, пити, робити все це. Але великий дух привернув мою увагу і сказав: «Це зараз недобре, чувак». І він мене відвів від цього. І тепер я маю ясніший розум, ніж будь-коли за все своє доросле життя. І тому в усьому є благословення. Лимонад, який я готую цього літа, брате… хм. Чудово. Ох».
Також Джейсон Ньюстед розповів про свої симптоми, які призвели до того, що йому поставили діагноз раку, який вражає одну або декілька частин горла чи голосових щілин. Він сказав:
«Я не відчував жодної зміни [до того, як мені поставили діагноз]. У мене трохи боліло вухо та щелепа. І мій спів трохи постраждав.
У лютому минулого року я приймав у себе вдома свого брата та його дружину тут, у Флориді»,
– продовжив Ньюстед.
«Вони приїхали в гості. І я відчув [гулю на шиї], а потім [моя дружина Ніколь], яка сиділа поруч, запитала: «Що це таке?» А я відповів: «Е-е-е, хм». Тож наступного тижня я пішов до лікаря, щоб все перевірити. Лікар подзвонив і сказав — замість того, щоб просто пояснити, що сталося, він сказав: «Тобі треба прийти». Це недобрий знак. Тож я прийшов, і він виклав мені все як є. А я такий: «З ким ти розмовляєш? Що, що, що? [Я ж] Супермен. Пішов ти. Нізащо, чувак. У мене все відскакує. Про що ти взагалі говориш? Це не так».
Я очікував, що [щось подібне станеться] може, років через 20 чи щось таке. Але потім я почав над цим замислюватися. І про наш прискорений спосіб життя коли я ще був у «Metallica». І про те, про що ми говорили раніше, про великі гастролі: ти даєш по кілька сотень концертів на рік протягом кількох років поспіль, ось такі речі. Ті роки гастролей — це собачі роки. Насправді це чотири чи п’ять років в одному, якщо порахувати й врахувати навантаження на клітини, три перельоти на день і «розтягування-стискання» скільки завгодно разів. Таке лайно тебе з’їсть. Тож я намагався розібратися — звичайно, ти завжди намагаєшся, чорт забирай, міркувати, типу: «Що це [за фігня]?» І я кажу: «Зачекай-но. А як же мій хлопець, мій хлопець, мій хлопець, мій хлопець, мій хлопець, мій хлопець?» — всі вони, всі наші товариші. Немає потреби називати імена. Усі ті [інші музиканти], які [на тому ж рівні або вище], чувак, досягли набагато більшого, ніж я коли-небудь міг би. Він досі на висоті. Що? Я? Зачекай секунду, чувак. Що за чорт?» А потім вони пояснили мені, у чому справа, і це дуже легко визначити. І це моя перевага в цьому».
Джейсон, який нещодавно оголосив, що цього літа вирушить у перший в історії тур по Північній Америці разом зі своїм гуртом «The Chophouse Band», продовжив:
«Я публічно не розповідав про свій діагноз до цього тижня. Тож я кажу людям зараз… Але ця угода — одна з причин, чому я повертаюся [до гастролей]. Я [сповільнився] на деякий час. Я робив це протягом своїх 40-50 років. А тепер ця річ змусила мене контролювати себе більше, ніж будь-що. Я був найближчим до смерті, ніж будь-коли. І тому зараз я відчуваю себе найбільш живим, так само, як коли ви буваєте зі своїми дітьми, або на сцені, або граючи на барабанах, чи де завгодно. Коли я відчуваю себе найбільш живим, коли граю дуже голосно, кричу, пітнію та взаємодію з публікою. Тож я повертаюся».
«Я мушу це зробити, щоб довести собі, що я можу, але також щоб виправити це лайно, бо мені потрібно відчувати себе суперживим, бо я почувався майже мертвим. І я хочу повернути ці радощі, які позбавила мене ця клята штука. Вона забрала мої смакові рецептори. Вона забрала мої… Це все досі заціпеніння. Це чортівське божевілля, чувак.
І тому тепер я ціную кожну чортову хвилину. Ми обидва знаємо, що завтрашній день нікому не гарантований, але зараз це зовсім інший вид усвідомлення, інше осмислення відбулося минулого року. І справді взяв все під контроль, як ніколи раніше. Тож я повернувся до своєї гастрольної ваги. Я, звичайно, сильно схуд, поки ми проходили це все, але я повернувся до своєї гастрольної ваги. Я повернувся до своєї справи. У мене є купа нових пісень. У мене є приголомшливий гурт. Я намагаюся почуватися якомога живим. Ось на якому етапі я зараз».
